Datenschutzerklärung

1. Verantwortlicher

Chi Dung Hong
Gartenstrasse 3A, 8280 Kreuzlingen, Schweiz
Telefon: +41 (0) 77 531 9511
E-Mail: chidung.hong@gmail.com

2. Welche Daten wir erheben

• Beim Aufruf der Seite (Server-Logs): IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite, Browser und Betriebssystem, Referrer-URL. Diese Daten sind technisch nötig, um die App sicher und stabil bereitzustellen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; berechtigtes Interesse).
• Beim Anlegen eines Kontos: E-Mail-Adresse und Passwort (als nicht rückrechenbarer Hash gespeichert), optional ein Anzeigename.
• Bei der Nutzung: Lernfortschritt (siehe Abschnitt 3).
• Beim Kauf: Stufe, Betrag, Datum und E-Mail-Adresse (siehe Abschnitt 4).
• Bei Kontakt per E-Mail: Ihre E-Mail-Adresse und der Inhalt Ihrer Nachricht, um Ihre Anfrage zu beantworten.

Wir verkaufen keine personenbezogenen Daten und geben sie nur an die unten genannten Dienstleister weiter.

3. Lernfortschritt und Benutzerkonto

Damit Sie auf mehreren Geräten weiterlernen können, speichern wir zu Ihrem Konto: abgeschlossene Lektionen, Punkte/Sterne, Herzen, Abzeichen und freigeschaltete Kurse (A1, A2). Rechtsgrundlage ist die Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Ohne Konto wird der Fortschritt nur lokal in Ihrem Browser (Local Storage) gespeichert.

Die Daten bleiben gespeichert, solange Ihr Konto besteht. Sie können die Löschung Ihres Kontos jederzeit per E-Mail an chidung.hong@gmail.com verlangen. Gesetzliche Aufbewahrungspflichten (z. B. für Kaufbelege, bis zu 10 Jahre) bleiben vorbehalten.

4. Zahlung über Stripe

Die Kurse A1 und A2 kosten je 7,99 € bzw. CHF 7.99 als Einmalzahlung (kein Abo).

Zahlungen laufen über Stripe (Stripe Payments Europe Ltd., Irland) via Lovable. Ihre Kartendaten geben Sie direkt bei Stripe ein; wir speichern keine Kartendaten. Zu Ihrem Kauf speichern wir nur Stufe, Betrag, Datum und E-Mail-Adresse.

Rechtsgrundlage ist die Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) sowie die Erfüllung gesetzlicher Pflichten (lit. c). Stripe kann Daten in die USA übermitteln; hierfür sind das EU-US Data Privacy Framework bzw. Standardvertragsklauseln vorgesehen. Datenschutzerklärung von Stripe: https://stripe.com/de/privacy

5. Hosting

Die Web-App wird über Lovable bereitgestellt. Für Datenbank, Konten und Speicherung des Lernfortschritts wird Lovable Cloud genutzt. Die Region des Speicherorts ist nicht bestätigt; daher erfolgt keine Regionsangabe. Dabei werden die in Abschnitt 2 genannten Daten in unserem Auftrag verarbeitet. Mit den Anbietern bestehen bzw. werden Auftragsverarbeitungsverträge geschlossen (Art. 28 DSGVO). Soweit Daten ausserhalb der Schweiz/EU verarbeitet werden, erfolgt dies auf Grundlage von Angemessenheitsbeschlüssen oder Standardvertragsklauseln.

6. Google Analytics (nur nach Einwilligung)

Wir möchten verstehen, wie die App genutzt wird, um sie zu verbessern. Dafür setzen wir Google Analytics 4 ein (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland; Mutterkonzern Google LLC, USA).

• Nur mit Einwilligung: Google Analytics wird erst geladen, wenn Sie über das Cookie-Banner ausdrücklich zustimmen (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, § 25 Abs. 1 TDDDG). Ohne Zustimmung werden keine Analyse-Cookies gesetzt.
• IP-Anonymisierung: IP-Adressen werden gekürzt bzw. bei Google Analytics 4 nicht gespeichert, sodass kein direkter Personenbezug entsteht.
• Verarbeitete Daten: besuchte Seiten, Verweildauer, Gerät, Browser, ungefähre Region, Klicks und Lernschritte (ohne Name oder E-Mail).
• Speicherdauer: 2 Monate.
• Drittlandübermittlung: Daten können in die USA übermittelt werden; Google ist unter dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert.
• Widerruf: Sie können Ihre Einwilligung jederzeit über den Link «Cookie-Einstellungen» im Seitenfuss widerrufen oder ändern. Die Rechtmässigkeit der bis dahin erfolgten Verarbeitung bleibt unberührt.

Weitere Informationen: https://policies.google.com/privacy

7. Cookies und lokale Speicherung

• Notwendig: Für Anmeldung, Sitzung, Spracheinstellung und Lernfortschritt nutzen wir technisch notwendige Cookies bzw. Local Storage. Diese sind ohne Einwilligung zulässig.
• Währung: Für die Preisanzeige wird aus dem IP-Land Schweiz/Liechtenstein CHF, sonst EUR gewählt. Ihre manuelle Währungswahl wird lokal für den Checkout gespeichert. Dabei speichern wir für diese Funktion keine IP-Adresse.
• Zahlung: Beim Bezahlvorgang kann Stripe eigene notwendige Cookies zur Betrugsprävention setzen.
• Analyse: Google-Analytics-Cookies (z. B. _ga) nur nach Ihrer Einwilligung (siehe Abschnitt 6).

Sie können Cookies in Ihrem Browser jederzeit löschen oder blockieren; einige Funktionen der App funktionieren dann eventuell nicht mehr.

8. Ihre Rechte

Sie haben nach revDSG und DSGVO das Recht auf:

• Auskunft über Ihre gespeicherten Daten,
• Berichtigung unrichtiger Daten,
• Löschung bzw. Einschränkung der Verarbeitung,
• Datenübertragbarkeit (Herausgabe in einem gängigen Format),
• Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Grundlage berechtigter Interessen,
• Widerruf erteilter Einwilligungen mit Wirkung für die Zukunft.

Zudem können Sie sich bei einer Aufsichtsbehörde beschweren, in der Schweiz beim Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB, www.edoeb.admin.ch), in Deutschland bei der Datenschutzbehörde Ihres Bundeslandes.

9. Kontakt zum Datenschutz

Für alle Fragen zum Datenschutz und zur Ausübung Ihrer Rechte: chidung.hong@gmail.com oder per Post an die oben genannte Adresse.

10. Änderungen

Wir passen diese Datenschutzerklärung an, wenn sich die App oder die Rechtslage ändert. Es gilt die jeweils hier veröffentlichte Fassung.

Stand: Oktober 2026